尹 祥烈|YOON SANG YUEL
作家ノート
私にとって恐怖は、古くからの付き合いであると同時に、克服しなければならないものでもある。私の中にある恐怖は、社会の固定観念や人生の境界線に由来する外的な圧力から始まり、内なる葛藤を生み出した。時が経つにつれて、これらの恐怖の要素は自然に私の生活の一部となり、私の活動範囲全体に症状として現れるようになった。
この感覚に関する私の記録は、それらの恐怖を否定するのではなく、仲間として認めること、つまり恐怖との共生関係を受け入れることを選んだ瞬間から始まった。 恐怖という言葉の隠された意味は、偽の証拠が本物に見えることだと解釈できる。私が何かを真実だと信じて近づいた瞬間、新たな疑念が批判的な質問として浮かび上がり、私自身の内省の中で真実か偽りかという議論に引き戻される。時には、それまで真実だと決めつけていたものでさえ、疑惑の対象となる。真実は抗しがたい幻想であり、形づくることも定義することも難しい。
私が真実だと信じていたことの多くは偽りかもしれないし、偽りだと見なしていたことの多くは実は真実かもしれない。しかし私にとっては、恐怖の存在を克服することが、決定的な結果にたどり着くための第一歩なのかもしれない。
私は強く、執拗に見つめ続ける。私がどこに焦点を合わせるかは、おそらく私の身体と心が一致したときに決まるだろう。しかし、その一直線上には、私の原初的な恐怖とそれを克服しようとする意志が常に存在している。
English
私にとって恐怖は、古くからの付き合いであると同時に、克服しなければならないものでもある。私の中にある恐怖は、社会の固定観念や人生の境界線に由来する外的な圧力から始まり、内なる葛藤を生み出した。時が経つにつれて、これらの恐怖の要素は自然に私の生活の一部となり、私の活動範囲全体に症状として現れるようになった。
この感覚に関する私の記録は、それらの恐怖を否定するのではなく、仲間として認めること、つまり恐怖との共生関係を受け入れることを選んだ瞬間から始まった。 恐怖という言葉の隠された意味は、偽の証拠が本物に見えることだと解釈できる。私が何かを真実だと信じて近づいた瞬間、新たな疑念が批判的な質問として浮かび上がり、私自身の内省の中で真実か偽りかという議論に引き戻される。時には、それまで真実だと決めつけていたものでさえ、疑惑の対象となる。真実は抗しがたい幻想であり、形づくることも定義することも難しい。
私が真実だと信じていたことの多くは偽りかもしれないし、偽りだと見なしていたことの多くは実は真実かもしれない。しかし私にとっては、恐怖の存在を克服することが、決定的な結果にたどり着くための第一歩なのかもしれない。
私は強く、執拗に見つめ続ける。私がどこに焦点を合わせるかは、おそらく私の身体と心が一致したときに決まるだろう。しかし、その一直線上には、私の原初的な恐怖とそれを克服しようとする意志が常に存在している。
English
Artist Note:
For me, fear is both an old companion and something I must overcome. The fear within me began with external pressures stemming from societal stereotypes and the boundaries of life, creating inner conflicts. Over time, these elements of fear naturally became part of my life, manifesting as symptoms throughout my sphere of activities.
My records concerning this feeling began at the moment I chose not to deny those fears but to acknowledge them as companions-accepting a symbiotic relationship with them.
The hidden meaning of the word fear can be interpreted as false evidence appearing real. The moment I approach something, believing it to be true, new doubts emerge as critical questions, pulling me back into the debate of truth versus falsehood within my own reflection. Sometimes, even what I had previously decided was true becomes subject to suspicion. Truth may be an irresistible illusion, difficult to shape or define.
Many things I believed to be true might be false, and many things I dismissed as false might actually be true. Yet, for me, overcoming the presence of fear might be the first step toward arriving at that decisive result.
I keep staring intensely, persistently. Where I focus will likely be determined when my body and mind align. However, along that line of alignment, my primal fear and will to overcome it are always present.
For me, fear is both an old companion and something I must overcome. The fear within me began with external pressures stemming from societal stereotypes and the boundaries of life, creating inner conflicts. Over time, these elements of fear naturally became part of my life, manifesting as symptoms throughout my sphere of activities.
My records concerning this feeling began at the moment I chose not to deny those fears but to acknowledge them as companions-accepting a symbiotic relationship with them.
The hidden meaning of the word fear can be interpreted as false evidence appearing real. The moment I approach something, believing it to be true, new doubts emerge as critical questions, pulling me back into the debate of truth versus falsehood within my own reflection. Sometimes, even what I had previously decided was true becomes subject to suspicion. Truth may be an irresistible illusion, difficult to shape or define.
Many things I believed to be true might be false, and many things I dismissed as false might actually be true. Yet, for me, overcoming the presence of fear might be the first step toward arriving at that decisive result.
I keep staring intensely, persistently. Where I focus will likely be determined when my body and mind align. However, along that line of alignment, my primal fear and will to overcome it are always present.
略歴 Biography
- 1970
- 韓国生まれ
- 1996
- 暻園大学 美術学部 卒業
- 現在
- ソウル在住
- 1970
- Born in 1970 in Korea
- 1996
- B.F.A. in Fine Arts, Kyungwon University
- Present
- Lives and works in Seoul, Korea
- 1970
- 韓国生まれ
- 1996
- 暻園大学 美術学部畢業
- 現在
- 首爾在住
展覧会 Exhibition
- 2025
- "SILENCE" ギャラリーヤマグチクンストバウ、大阪(個展)
- 2024
- "Over and Over" ギャラリー・ソソ、ソウル、韓国
- 2023
- "A Little Brighter, A Little Darker" デート・ギャラリー、釜山、韓国
- "A Little" ギャラリー・シラ、大邱、韓国
- 2022
- "A Little. A Little. A Little” イ・ウギアン・ギャラリー、ソウル、韓国
- 2025
- "SILENCE" ギャラリーヤマグチクンストバウ、大阪
- 2024
- "Over and Over" ギャラリー・ソソ、ソウル、韓国
- 2023
- "A Little Brighter, A Little Darker" デート・ギャラリー、釜山、韓国
- "A Little" ギャラリー・シラ、大邱、韓国
- 2022
- "A Little. A Little. A Little” イ・ウギアン・ギャラリー、ソウル、韓国
- 2021
- "A Little Darker A Little Brighter” デート・ギャラリー、釜山、韓国
- "A Little, A Little” グッド・スペース” 大邱、韓国
- 2020
- "A Little Lower, A Little Higher” ギャラリー・ソソ、パジュ、韓国
- 2019
- "Invisible」” デート・ギャラリー、釜山、韓国
- 2016
- "不可視の光” ギャラリー・ソソ、パジュ、韓国 沈黙の音、デート・ギャラリー、釜山、韓国
- 2015
- "差異の空間” スペース・モム美術館、清州、韓国
- "光学的な証拠” レンツォ・コリティーナ、ミラノ、イタリア
- 2012
- "不可視の残像、BMM美術館” ソウル、韓国
- 2010
- ”リズムのパターン” ギャラリー・ソソ、パジュ、大韓民国
- ”偽の証拠が現実のように見える” スペース・ホール&コーナー、ソウル、大韓民国 光の都市、ハナ銀行本社、ソウル、大韓民国
- 2009
- ”乗り越える方法” クァンフン・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- 2007
- ”恐怖”ギャラリー2、ソウル、大韓民国
- 2024
- 成長:パク・スクウォン、チョイ・インス、ユン・サンユエル、No.9 コーク・ストリート・フリーズ、ロンドン、イギリス
- 冬の挨拶、ギャラリー・シイラ、大邱、韓国
- 滲み出る海、Uアート・スペース、ソウル、韓国
- グラファイト(/ St)、アート・プロジェクト・CO、ソウル、韓国
- SARUBIA支援、プロジェクト・スペース・SARUBIA、ソウル、韓国
- 2023
- 共鳴の瞬間、ギャラリー・ドゥイン、ソウル、大韓民国 白と黒の平面、ギャラリー・ビスンジェ、ソウル、大韓民国
- 次なる30年、ギャラリー・シラ、ソウル、大韓民国
- 「Eui-geum-sang-gyeong」、ハクゴジャエ・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- SARUBIA支援、プロジェクト・スペース・SARUBIA、ソウル、大韓民国
- 2022
- クリエイターズ・グラウンド:注目を集める、ギャラリー・ソソ、COEX、ソウル、大韓民国
- ムビ、サイトスペシフィックな広場、ザ・ページ・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- 白の心とは何か:韓国現代絵画の再構成、デート・ギャラリー、釜山、大韓民国
- 2021
- 全南国際スムクビエンナーレ、全南伝統芸術博物館、全南、大韓民国
- 2020
- 国立現代美術館、アイト:私的な時代の社会、ウイジョンブ芸術図書館、ソウル、大韓民国
- 空の充満、パク・リュ・スク・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- NOW K' ART V. 3、ソウルオークション・ガンナムセンター、ソウル、大韓民国
- 2019
- 韓国・ベトナム現代美術展、ハノイ、ベトナム
- キム・ユンス & ユン・サンヨル、2人展、ギャラリー・ソソ、パジュ、 大韓民国
- フラッグ・アート、清州クラフトビエンナーレ2019、清州、大韓民国
- 2018
- SARUBIAサポート、プロジェクト・スペース・SARUBIA、ソウル、大韓民国
- 2017
- 垂直現実、ギャラリーFP、ソウル、大韓民国
- SARUBIAサポート、プロジェクト・スペース・SARUBIA、ソウル、大韓民国
- 2016
- ギョンギ・ジャパガ:新しい言葉、新しい歌、ギョンギ美術館、アンサン、韓国
- 第3のゾーン、ガナ・インサ・アートセンター、ソウル、韓国
- 2015
- マインドフル・マインドレス、ソマ美術館、ソウル、韓国
- 不定形の空間におけるビジョン、オペラ・ギャラリー、ソウル、韓国
- パリ・グランドオープン、オペラ・ギャラリー、パリ、フランス
- 四つの風、オペラ・ギャラリー、モナコ
- 2014
- K-アート窓、インドネシア国立博物館、ジャカルタ、インドネシア
- AAF ミラノ 2014、スーパースタジオ・ピウ・ミラノ、イタリア
- CIGE、北京国際会議センター、中国
- アートMO国際アートフェア、ベネチアン・マカオ・コタイ・エキスポ、マカオ
- 2013
- 小品展、シムヨ・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- 2012
- テウォン・プロジェクト、パク・ヘヨン・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- アート:光州、キム・デジュン・コンベンション・センター、光州、大韓民国
- 2011
- シ・ファ・イル・リュル(a7 i -4t)、ガナ・アート・センター、ソウル、大韓民国
- アート:光州、キム・デジュン・コンベンション・センター、光州、大韓民国
- 2010
- トゥモロー・オープン・アーカイブ、ソウル、大韓民国
- 2009
- ベルベット・インスピレーション、キミ・アート、ソウル、大韓民国
- ポインター、K-アート・スペース、ソンナム、大韓民国
- 2008
- スケープ・アット・アア、アア・デザイン・ミュージアム/スケープ・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- 2007
- ミックスド・アンド・マッチド、ビットフォームズ・ギャラリー、ソウル、大韓民国
- 2009
- 表現活動助成金、ソウル芸術文化財団、韓国
- 2008
- アーカイブ登録アーティスト、SOMAドローイングセンター、韓国
- 2007
- シテ・インターナショナル・デ・ザール、パリ、フランス
- ハナ銀行、韓国 国立現代美術館(アートバンク)、韓国 大邱美術館、韓国
受賞歴・レジデンス
- 2025
- "SILENCE", Gallery Yamaguchi kunst-bau, Osaka (one-man exhibition)
- 2024
- "Over and Over", Gallery SoSo, Seoul, South Korea
- 2023
- "A Little Brighter, A Little Darker", Date Gallery, Busan, South Korea
- "A Little", Gallery Shilla, Daegu, South Korea
- 2022
- "A Little. A Little. A Little”, Lee Eugean Gallery, Seoul, South Korea
- 2025
- "SILENCE", Gallery Yamaguchi kunst-bau, Osaka
- 2024
- "Over and Over", Gallery SoSo, Seoul, South Korea
- 2023
- "A Little Brighter, A Little Darker", Date Gallery, Busan, South Korea
- "A Little", Gallery Shilla, Daegu, South Korea
- 2022
- "A Little. A Little. A Little”, Lee Eugean Gallery, Seoul, South Korea
- 2021
- "A Little Darker A Little Brighter”, Date Gallery, Busan, South Korea
- "A Little, A Little", Good Space, Daegu, South Korea
- 2020
- "A Little Lower", A Little Higher”, Gallery SoSo, Paju, South Korea
- 2019
- "Invisible”, Date Gallery, Busan, South Korea
- 2016
- "Invisible”, , Gallery SoSo, Paju, South Korea
- "Sound of Silence", Date Gallery, Busan, South Korea
- 2015
- "Space of Difference", SPACE MOM Museum, Cheongju, South Korea
- "Optical Evidence", Renzo Coritina, Milano, Italy
- 2012
- "Intangible Afterimage", BMM Museum, Seoul, South Korea
- 2010
- "The Pattern of Rhythm", Gallery SoSo, Paju, South Korea
- "False Evidence Appearing Real", Space Hole & Corner, Seoul, South Korea
- "Optical City", The Head Office of the Hana Bank, Seoul, South Korea
- 2009
- "The Ways to Overcome", Kwanhoon Gallery, Seoul, South Korea
- 2007
- "FEAR", Gallery 2, Seoul, South Korea
- 2024
- Growing: Park Suk Won, Choi Insu, Yoon Sang Yuel, No.9 Cork St Frieze, London, UK
- Winter greeting, Gallery Shilla, Daegu, South Korea
- A seeping Sea, U Art Space, Seoul, Korea
- Graphite(/ St), Art Project CO, Seoul, South Korea
- SARUBIA support, Project Space SARUBIA, Seoul, South Korea
- 2023
- Moments of Resonance, Gallery Dooin, Seoul, South Korea
- White & Black Plane, Gallery Bisunjae, Seoul, South Korea
- Next 30 years, Gallery Shilla, Seoul, South Korea
- Eui-geum-sang-gyeong, Hakgojae Gallery, Seoul, South Korea SARUBIA
- SARUBIA support, Project Space SARUBIA, Seoul, South Korea
- 2022
- Creator's Ground: Drawing Attention, Gallery SoSo, COEX, Seoul, South Korea
- Mu-bi, Square in Site-Specific, The Page Gallery, Seoul, South Korea
- What is the Mind of White: Reconstitution of Korean Modernist Painting, Date Gallery, Busan, South Korea
- 2021
- Jeonnam International SUMUK Biennale, Namdo Traditional Art Museum, Jeonnam, South Korea
- 2020
- National Museum of Contemporary, Ait: Society of The Private Age, Art Library of Uijeongbu, Seoul, South Korea
- Empty Fullness, Park Ryu Sook Gallery, Seoul, South Korea
- NOW K' ART V. 3, Seoul Auction Gangnam Center, Seoul, South Korea
- 2019
- Korea-Vietnam Contemporary Art Exhibition, Hanoi, Vietnam
- Kim Yunsu & Yoon Sang Yeul, Two-Person Exhibition, Gallery SoSo, Paju, South Korea
- Flag Art, Cheongju Craft Biennale 2019, Cheongju, South Korea
- 2018
- SARUBIA Support, Project Space SARUBIA, Seoul, South Korea
- 2017
- Vertical Reality, Gallery FP, Seoul, South Korea
- SARUBIA Support, Project Space SARUBIA, Seoul, South Korea
- 2016
- GYEONGGI JAPGA: New Words, New Song, Gyeonggi Museum, Ansan, South Korea
- The Third Zone, GANA INSA Art Center, Seoul, South Korea
- 2015
- Mindful Mindless, SOMA Museum, Seoul, South Korea
- A Vision in Indefinite Space, Opera Gallery, Seoul, South Korea
- Grand Opening of Paris, Opera Gallery, Paris, France
- Four Winds, Opera Gallery, Monaco
- 2014
- Window of K-Art, National Museum of Indonesia, Jakarta, Indonesia
- AAF Milano 2014, Superstudio Piu Milano, Italy
- CIGE, Beijing International Convention Center, China
- Art MO international Art Fair, Venetian Macao Cotai EXPO, Macao
- 2013
- Small Painting Exhibition, Simyo Gallery, Seoul, South Korea
- 2012
- TAEWON PROJECT, Paik Hae Young Gallery, Seoul, South Korea
- Art: Gwangju, Kim Dae Jung Conventional Center, Gwangju, South Korea
- 2011
- Shi-Hwa-II-Ryul (a7 i -4t), GANA Art Center, Seoul, South Korea
- Art: Gwangju, Kim Dae Jung Conventional Center, Gwangju, South Korea
- 2010
- Tomorrow Open Archive, Seoul, South Korea
- 2009
- Velvet Inspiration, KIMI ART, Seoul, South Korea
- Pointer, K-Art Space, Seongnam, South Korea
- 2008
- Skape at aA, aA Design museum/Skape Gallery, Seoul, South Korea
- 2007
- Mixed & Matched, Bitforms Gallery, Seoul, South Korea
- 2009
- Grants for Expressive Activities, Seoul Foundation for Art Culture, South Korea
- 2008
- Archive registered artist, SOMA Drawing Center, South Korea
- 2007
- Cité Internqtionale des Arts, Paris, France
- Hana Bank, South Korea National Museum of Contemporary Art (Art Bank), South Korea Daegu Art Museum, South Korea
Awards & Residencies
